Ajutor!
Salut Stef.
Vreau să jucăm un joc.
În momentul te față te simți neajutorat.
Este aceeași neajutorare pe care ai oferit-o altora.
Dar acum depinde de tine.
Unii numesc asta karma, eu îi spun justiție.
Ai făcut 5 ani pentru ceea ce trebuia să fie pe viață
pentru crimă.
Ți-au oferit libertatea
pentru că nu ți-au permis ai înțeles impactul.
Ți-au oferit o viață...
În 60 de secunde securea va cădea
îți va atinge trupul, iar în 60 de secunde te va tăia în două.
Pentru a evita asta tot ceea ce ai de făcut e să distrugi
lucrurile care au omorât. Mâinile tale.
Trebuie să-ți distrugi mânile și să apeși butonul
pentru a opri dispozitivul
înainte că oasele tale să fie zdrobite și transformate în praf.
Vei distruge lucrurile care iau o viață în schimbul salvării uneia?
Alege.
SAW 5
Să-ți văd mâinile.
- Să-ți văd mâinile. - Unde e fiica mea?
Iisuse.
Fără semnal.
Salut agent Strahm.
Dacă auzi asta, în sfârșit ai găsit ceea ce cauți.
Ai descoperit cadavrul meu,
suficient pentru foametea ta să descopere adevărul.
Te-a împins adânc în abis.
Ascultă-mi avertismentul: nu continua.
Poate fi sanctuarul tău sau poate fi mormântul tău.
Decizia ea a ta.
Du-te naibii.
Du-te. Du-te.
Unde e tatăl meu?
- Vei fi bine. - Unde e mama mea?
L-am luat eu.
Poți să mergi?
Ce s-a întâmplat? Unde e Rigg?
Am încercat să-l ajut. Nu a reușit.
Nimeni nu a reușit.
Avem unul în viață.
Imediat.
Luați loc.
Sunt încântată să vă cunosc, dle. Balvin.
De ce sunt aici?
Îl reprezint pe fostul dumneavoastră soț John.
În cazul decesului sau.
am fost instruit să ca contactez pe dumneavoastră.
Înțelegeți ce surprins am fost când am aflat cine era cu adevărat.
John, a lăsat ceva pentru tine.
Dacă te uiți la asta Jill,
înseamnă că sunt plecat de pe lumea asta.
Tu ești inima mea, tot timpul ai fost, tot timpul vei fi.
Nu am de gând să încerc să-ți explic acțiunile mele.
Trebuie să îți spun că mi-a fost greu să mă iert
cu ce a fost la clinică.
Ți-am permis și încurajat deciziile legate de oamenii de acolo.
Am văzut cât e de periculos și trebuia să acționez mai de vreme.
Îți las o cutie. Conținutul ei e forte important.
Cu toate că nu avem aceleași percepții cred în tine și
sunt sigur că vei face ceea ce trebuie cu aceste materiale.
Dacă nu vă supărați, ce se află în cutie?
Mulțumesc pentru timpul acordat, dle. Balvin.
Vreau să vă mulțumesc tuturor pentru că va aflați azi aici
și vreau să fiu primul care va spune că crimele lui Jigsaw s-au terminat.
De ce e o conferință comună cu FBI?
Nu e astăzi dră Jinkins.
Ofițeri care și-au dat viețile sunt decorați azi.
Dar astăzi vreau să felicit pe cineva,
pe detectivul care a avut acest caz de la început,
care a dovedit prin muncă asiduă și prin dăruire,
ca oamenii care au murit, nu au murit fără rost.
Azi îl felicităm pe proaspătul promovat ca detectiv-locotenent
pe Mark Hoffman.
Mulțumesc, mulțumesc foarte mult.
Din tot acest lucru, dacă am aflat ceva este
că viața umană este sacră.
Am învățat că în fiecare zi
viata ar trebui prețuită.
Justiția este fundația
pentru o societate pașnică.
Și cred că s-a făcut dreptate.
Îmi pare rău pentru agentul Perez.
Nu ar trebui să te odihnești?
- Sunt bine, Ericson. - Ba nu ești.
De aceea te-am pus sub tratament medical.
Se presupunea că trebuia să mor în capcana aia.
Nu trebuia să intri acolo fără întăriri.
Vreau să vorbesc cu Jill Tuck pentru ultima dată.
Nu te mai ocupi de caz.
Ce?
Citește.
Peste 12 cadavre au fost recuperate de acolo.
Două din ele eu fost de polițiști.
Jigsaw e mort. Câte vieți am salvat?
Punându-te în pericol pe tine și pe alții. Nu te mai ocupi de caz.
Din ale cui ordine?
Ale mele.
Îmi pare rău Peter, s-a terminat.
Jigsaw a fost găsit mort.
Bună, agent Perez, și bun venit în lumea pe care ai studiat-o.
Ascultă avertismentul meu.
Următoare mișcare e critică.
Deschide ușa.
Ce este asta?
Îmi pare rău pentru agentul Perez.
Ți-a spus numele.
Ultimul lucru pe care l-a spus a fost detectivul Hoffman.
De ce a spus asta. De ce a spus numele tău?
- Nu știu. - Nu?
- Cum ai ieșit din clădirea aia? - Cum ai ieșit tu?
Cu o gaură în gât.
Uită-te la tine. Câteva zgârieturi,
și o poveste cum că brațele tale au corectat greșeala lui Jigsaw.
Din nou emiți teorii?
- Jigsaw e mort. - Nu vorbesc de el.
Vorbesc de tine și de departamentul tău corupt.
Toți sunt morți. Nu a mai rămas nimeni.
În afară de tine.
Eu l-am urmărit pe Jigsaw de la început și l-am prins.
Și am să îți zic încă ceva: dispari.
Citește ziarele, am salvat fetița aia.
- Nu te mișca. - Ce mi-ai făcut?
- Nu ți-am făcut nimic. - Jigsaw.
Spunea că mi se va întâmpla. Asta e ceea ce face el.
Nu e Jigsaw?
El e mort. Nu v-ați uitat în ultimul timp la televizor?
Oricine ar fi ne privește.
Asigurați-vă că respectați regulile.
Nu aș face asta, decât dacă vrei să mori.
- De unde știi asta? - Pentru că am ochii.
Un singur pin scos începe timpul pentru toți.
Nu vrei să faci asta decât dacă știi cum merge.
Mă înspăimânți, omule.
Bună și bine ați venit,
De la naștere cu toții au primit avantaje
și totuși prin decizii morale contestabile
v-ați folosit de aceste avantaje
pentru a vă face un serviciu vouă
pe spinarea altora.
Astăzi modul vostru singular de gândire va fi pus la încercare.
Astăzi 5 va deveni 1 cu un singur scop: de a supraviețui.
Cu toții sunteți conectați.
Cablul care vă va elibera dispozitivele
poate fi strâns atât de tare încât puteți fi decapitați.
Singura cale de a scoate colierul,
sunt cheile din cutiile de sticla de pe piedestalul din fața voastră.
Cu toate astea dacă unul dintre voi vrea să recupereze cheia
timpul de 60 de secunde va începe pentru toți.
Pentru a alege cum să reacționați la această situație
instinctul vostru de supraviețuire vă va spune să faceți un lucru.
Dar eu vă sfătuiesc să faceți opusul.
Să înceapă jocurile.
15:00
Cineva trebuie să moară.
Nu așa. Nu-l ascultați.
Vrea să zică să nu mergem după cheii.
Cum să supraviețuim dacă nu mergem după chei?
Poate este un test de anduranță.
Trebuie să ne mișcăm. Cronometrul e conectat la acele vase.
Nu a spus nimic despre acele vase.
- Pot să fie nimic. - Sunt bombe.
- Sunt artizanale. Posibil C4. - De unde naiba știi tu asta?
E inspector pentru incendii. Vede tot felul de rahaturi.
De unde mă cunoști?
Ți-a pus o întrebare. De unde o cunoști?
Răspunde-mi.
Să ne menținem calmul și ne vom da seama.
Suntem toți aici pentru un motiv.
Toți suntem legați. Așa spune mesajul.
Tu ce ai făcut?
Tu prima.
A spus că toți suntem născuți cu un avantaj.
Înseamnă bani.
Eu nu sunt. Nici eu.
Frumoasă încercare, detectiv!
Atunci ce înseamnă?
A spus că este ceva cu avantajul pe care l-am primit la naștere.
- Nu trebuie să fie bani. - Ce vrei să spui?
O știi pe ea. Ce știi despre noi?
Vorbești cu mine?
- Relaxează-te. - Sunt relaxat.
Este un joc. Pricepi?
Cu cât știi mai puțin despre mine, cu atât mai bine.
De aceea ți-ai terminat viața.
Este destul de evident pentru toți, nu?
Du-te naiba!
Să jucăm acest joc.
Dacă nu vreți să fiți plini cu acele cuie din vase
vă sugerez să continuăm.
Ce faci?
Sunt deșteaptă.
Biroul agentului special Strahm.
Sunt detectivul Haffman. Agentul Strahm este acolo?
Dacă nu este vă fac legătura cu agentul special Erikson.
Vă rog.
Ați sunat la agentul special Erikson. Vă rog lăsați un mesaj.
Da, sunt detectivul Haffman,
Aș vrea să discut ceva cu agentul Strahm, dar se pare că nu pot da de el.
Dacă mă puteți suna v-aș fi recunoscător.
Erikson.
Aici ești.
Aici.
- Caroline du astea la Erikson. - Imediat domnule.
Ce cauți aici?
Doar iau niște lucruri de la birou.
Îți ascult sfatul.
- Ia-ți niște timp liber. - Păi trebui să mi se vindece asta.
Păstrăm legătura.
Ne mai vedem.
Hoffman, a mai apărut un cadavru.
Pare a fi o altă victimă Jigsaw.
Ești neliniștit?
Da.
Este un condamnat
și și-a ispășit cinci ani fiind eliberat luna trecută.
Îl cunosc.
Numele lui este Seth Baxter.
Este fostul prieten al surorii mele.
El este tipul care ți-a omorât sora?
A fost condamnat la 25 de ani.
I-au redus pedeapsa la 5 ani.
Atunci pot spune că s-a făcut dreptate.
L-ai omorât. Ai făcut să pară o capcană Jigsaw.
Te-am prins.
Nu încă!
Nu da drumul sau va declanșa ceasul.
- Ești sigură? - Am un dar.
Trebuie să ne dăm seama cine este toată lumea.
Știm că femeia moartă lucra la pompieri.
Nu mai lucra.
- A fost dată afară acum o lună. - Cine naiba ești?
Cum de știi asta? Tu ești responsabil?
Eu am mâna tăiată.
- Voi închide nemernica de ușă! - Taci!
Te rog.
Care este povestea ta?
Lucrez la departamentul de aprobare a cadastrului primăriei.
- Ești măritată? Ai copii? - Nu.
Și acum...este rândul tău.
Nu ai uitat să le spui de tăticu?
Tatăl meu este Petrinkins.
Patronul Pumelor?
Încearcă să construiască un stadion nou de ani.
Dacă știa că tot ce trebuia să facă
era să aștepte ca fiica lui să obțină o slujbă
la primărie.
Dar tu? Cum rămâne cu tine?
Ce fel de porcării ai pus și tu la cale?
Sunt un vice președinte senior la o companie de dezvoltare.
Și ce aveai de gând?
Grupul Marshpard.
Nu poți obține niciun permis în acest oraș fără să ajungi
la departamentul de aprobare a cadastrului.
- Așa este? - Așa este.
Dar tu?
Nu am soție,
nu am copii...
și nici slujbă.
Fond de încredere. E cineva surprins?
M-am săturat să tot arăți că ai dreptate.
Acum este rândul tău.
Sunt un jurnalist investigator.
pentru ziarul Harold.
Harold?
Este un secret că lucrezi pentru un ziar de bârfe?
Ai grijă ce naiba spui.
Ce naiba se află în aceste vase?
Să facem chestia asta înainte să explodeze.
La naiba!
Bună și bine ați venit la următoarea lecție.
Aceste ziduri țin patru încăperi.
Aceste încăperi duc spre siguranță.
Pentru a le accesa este nevoie de o cheie
dar numai trei chei vor deschide lacătele.
Aceste chei sunt în vase de pe tavan.
Totuși, mișcați-vă repede
deoarece când va bătea ceasul
explozibilul din colțul încăperii va detona.
Cu numai trei puncte de siguranță
care va fi cel dintre voi care va ieși din joc?
Alegeți.
La naiba!
La naiba, e goală
Nu te duci niciunde.
- Oprește-te! - Trebuie să vedeți cum e să supraviețuiești.
Goală.
O am.
Mai mult succes data viitoare, bogătașule.
Uite aici supraviețuire.
Așteaptă!
Ai fost implicat în fiecare investigație.
Când l-ai întâlnit prima oară?
Îmi dai voie?
- Urcați? - Da, haide.
Mai bine nu.
Cred că mergem în același loc.
Știi de ce ești aici, nu?
Se spune că imitația e cea mai sinceră cale de a flata pe cineva.
Dar eu găsesc uneori lipsit de gust
să fiu creditat pentru ceva ce nu-mi aparține.
Ucigașul Mecanic responsabil de crima cu pendulul.
Mai ales muncă de calitate inferioară.
Ca și tine, știu cum este să pierzi pe cineva din familie.
Și știu cum e să nu reușești să-i protejezi pe cei pe care îi iubești.
E un sentiment de neputință.
Eu nu aș face asta.
Ești declanșatorul.
Ce vezi?
Evenimentele pot schimba un om.
Te pot convinge să faci ceva ce nu ai crede că ești capabil să faci.
Dar spre deosebire de tine, eu nu am ucis pe nimeni.
Dau oamenilor o șansă.
- Tu numești asta șansă? - Vom vedea.
Jocul nostru de-abia a început.
Jocul nostru? Nici măcar nu mă cunoști.
O, te cunosc. Te-am urmărit.
La fel ca și tine
Te cunosc, știu despre sora ta.
Știu cât ai ținut la ea.
Știu că era singura ta rudă.
Dă-mi drumul!
Stai prin baruri până la ora închideri.
Bei ca să poți să adormi.
Te împleticești până la mașină ca să o iei de la început a doua zi.
Apoi am descoperit ce faci ca să te recreezi.
Te poți lipsi de judecată.
Să le dai oamenilor șansa de a-și aprecia valoarea vieții în acele momente.
Și, apropo, lama pendulului a fost de calitate inferioară.
Dacă vrei o muchie adevărată
trebuie să folosești oțel aliat.
E mai bun.
Ai auzit la sursele greșite.
Am fost polițist 20 de ani. Pentru tine e de ajuns?
Știm amândoi statisticile privitoare la apărare în acest oraș.
67,5 % din criminali
revin în pușcărie în interval de trei ani.
Ce vrei de la mine?
Să te uiți ce ai făcut în seviciul public.
Era singura mea rudă.
Nu merita nicio șansă.
- A fost un animal. - Oricine merită o șansă.
Tu n-ai văzut sângele!
N-ai văzut cum și-a bătut joc de ea!
Să ucizi e lipsit de gust.
Pentru mine
există o cale mai bună.
- Ce vezi? - Privește!
- Ce vezi? - Spune-mi ce vrei.
Vreau să știu dacă ai ceea ce e necesar pentru a supraviețui.
Să te ia dracu!
Vezi, eu vorbesc despre o altă metodă.
Dacă subiectul supraviețuiește metodei mele
are parte de reabilitare instantanee.
Tu vrei o șansă?
Vrei o șansă?
Am să-ți dau o șansă.
Eu sunt cel pe care-l numești Jigsaw.
E datoria ta să mă arestezi.
Eu te cunosc pe tine.
Și știu ce ai făcut.
Deci mă șantajezi?
Nu, nu.
Asta este pentru Tania.
doar îți dau o opțiune.
Acum mă poți aresta.
Dar făcând asta, viața ta se va sfârși, și știi asta.
Sau...
vei explora
o metodă de reabilitare
care-ți va permite să dormi noaptea.
Sau aș putea să te omor chiar acum
Dar nu ești un criminal adevărat.
Asta e dilema ta.
Și informațiile pe care le am cu tine sunt exact unde trebuie.
Acestea vor fi eliberate
în caz că eu voi dispărea.
Nu vor crede cuvântul tău în detrimentul cuvantului meu.
Vrei să riști?
Să riști să-ți distrugi viața
pentru a proteja un sistem corupt
care pune criminalii pe străzi?
Să o dezamăgești pe sora ta?
Suntem la cumpănă de drumuri, detective.
Alege.
L-ai ajutat pe Jigsaw să scape?
Detective Hoffman, aici agent special Erickson.
Aveați ceva ce voiați să discutați în legătură cu cazul Jigsaw?
Da, am trecut la agentul Strahm la spital în seara asta,
dar nu era acolo.
- Sper că este bine. - Da, este bine.
Agentul Strahm avea o teorie despre un complice a lui Jigsaw,
altcineva decât Amanda Yell.
Cineva care momentan ar fi necunoscut.
V-a menționat așa ceva?
Nu, dar totuși sunt nou în caz.
Da, ei bine poate mă contactează când dorește.
Vom face asta și...
în teoria lui
pe cine credeți că ar fi suspect?
Pe cineva din interior.
Cineva care ar avea accese.
Este o teorie interesantă.
Detective,
ce zici să ne reauzim dimineață?
S-a făcut.
Era un măgar, dar...
Te-ai fi obișnuit cu el.
De ce a trebuit să moară cineva?
Mai bine el decât tine?
Cum de te-au prins?
Am să te omor!
Salut, Paul.
Îți faci asta deoarece chiar vrei să te omori
sau vrei un pic de atenție?
În seara asta vei arăta. Dacă vrei să trăiești
te vei tăia din nou.
Și va trebui să treci prin tot ca să rămâi în viață.
Nu m-am așteptat la remușcări.
Inima nu poate fi implicată.
Emoțional nu poate fi nimic acolo.
Niciodată nu poate fi personal.
- Să mergem. - Nu,
încă nu ai terminat.
În seara asta vei vedea diferența dintre a ucide
și reabilitare.
Acesta este lucrul de care ar trebui să te ferești.
Numele lui este Tapp.
Este isteț și se apropie.
Știu cine este.
Vreau să-l duci spre cineva pentru mine.
Un doctor.
Un vindecător care are nevoie să fie vindecat.
Doctore, acesta este al tău.
I-ai furnizat dosarele poliției, nu?
Ești sigur c-o să meargă așa cum vrei?
Să nu presupunem nimic.
Anticipez posibilitățile și las jocul să-și urmeze cursul.
De ce ai primit-o pe Amanda în joc?
Mă asigur că toți sunt distruși.
Ea n-o să ia decizii pentru nimeni.
Sunt deciziile lor.
Puțin la stânga.
Măcar există o șansă.
Dacă știi să anticipezi mintea omenească...
le dai cel puțin o șansă.
E vremea.
Iisuse sfinte!
Super, fără curent.
Bine, ce-ai făcut de ai ajuns aici?
Am făcut ceva...
în care au fost omorâți un grup de oameni.
Nu am vrut asta.
Dar rămân tot morți.
- De asta ești aici? - Da.
N-ar fi trebuit să ajungi la închisoare pentru asta?
Nu mai știe altcineva.
Cineva știe.
Eu n-am omorât pe nimeni, dacă asta întrebați.
Eu mă ocupam...
de acordarea drepturilor de construcție.
Poate că unii merită mai mult ca alții, dar așa sunt afacerile.
Dacă cineva îți spune că ești diferită înseamnă că ești proastă,
ori naivă.
Prostii.
Iei mită, minți și trișezi, nu este prea frumos.
Da...
Sunt sigură că nici ea nu este chiar ușă de biserică.
- Nu, nu sunt. - Nu mă interesează astea!
Bună, și bine ați venit.
Cred că sunteți cu toții nerăbdători să învățați următoare lecție importantă
în schimbarea voastră.
Jocul care va urma e conceput
să sfarme barierele dintre voi.
Ca să puteți deschide cele cinci lacăte
circuitul electric care le alimentează
trebuie să fie închis.
Singura modalitate de a face asta
este să găsiți o metodă de alega cele cinci cabluri
la sursă.
Închideți circuitele și ușile se vor deschide.
Dar trebuie să lucrați repede.
După trei minute circuitul electric se va închide
blocând ușile pe veci.
Cum veți acoperi distanțele
alegerea vă aparține.
Dumnezeule!
Cum naiba o să facem asta?
Haide!
N-o face!
Te rog, oprește-te!
Ai omorât-o, la dracu'!
Nu am avut încredere în ea.
Iisuse! Ce se mai întâmplă și cu tine?
Taci naibii și ajută-mă cu cadavrul.
Stai, nu! Nu te atinge de ea!
Doamne, e un cârlig.
Bagă-i-l în cap sau nu ieșim afară!
Fă-o!
Intră!
Domnule, este Jill Tuck.
Bună seara. Sunt agent special Erickson.
Mulțumesc că m-ați primit atât de târziu.
Nicio problemă.
Asta e tot.
Vă rog, luați un loc.
Deci, ce aveți nevoie de la noi?
Cred că am fost urmărită.
Pare o treabă de poliție, don'șoară Tuck.
Nu cred că mă pot ajuta.
Pentru că...?
Pentru că sunteți voi... FBI-ul.
Nu înțeleg.
A început când John a fost identificat a fi Jigsaw.
Nu m-a surprins atunci, dar încă sunt urmărită.
De cine, d-șoară Tuck? Cine vă urmărește?
Cred că e agentul care m-a interogat.
Agentul Strahm!
Și de ce v-ar urmări?
Nu știu.
Cui i-ați mai spus despre asta?
Numai dvs.
Ce se petrece cu nebunia?
Nu mi-ai spus tu că singura cale de a reuși...
este de a te detașa emoțional?
Dar tu poți avea ceva ce Amanda nu ara.
Umanitate.
Asta e cea mai mare protecție.
Asta te-am învățat.
Dar am nevoie să pregătești o cursă.
S-ar putea să nu fie ceva clar pentru tine.
Te asigur că este un test.
O parte din ceva mai mare.
Sunt conectate,
iar în final...
toate părțile or să se potrivească.
Și o să înțelegi.
Nathaline te dezamăgește.
O să vedem.
Ce faci?
Ce e asta?
E timpul să jucăm un joc.
Ajutor... ajutați-mă!
Vă rog!
Trebuia să murim cu toții.
Ești mort!
Unde e fiica mea?
Ajutor!
N-a reușit. Nimeni n-a reușit.
Trebuia să fie eroul.
Peter unde naiba ești?
Alo?
Ați accesat căsuța vocală a agentului special Peter Strahm...
Lăsați un mesaj.
Vreau să localizez telefonul mobil al lui Strahm.
Imediat, domnule.
Să mă suni imediat.
FĂRĂ SEMNAL
Iată-l pe Strahm.
Bine, am recepționat.
Ce dracu' e aia?
Un coșmar!
Sunt niște discuri aici.
Sunt conectate la ușă.
Chestia aia umplută, deschide ușa.
Umplută, cu ce?
Sânge.
Sângele nostru.
Noi trebuie s-o umplem.
Să luăm apă din cealaltă cameră.
Nu se poate, trebuie să ne băgăm mâinile acolo.
Trebuie să închidem acea ușă.
Dispozitivul trebuie umplut cu sângele nostru?
Stai!
- Mai ai cheia de la prima cameră? - Da.
- Încearc-o. - N-o să meargă!
Ia cheia de acolo.
Nu iese.
De ce sunt 5 dispozitive?
Nu toate deschid?
Poate o să meargă.
- Unde te duci? - Repede, să nu explodeze.
Nu cred că-i o idee bună.
Toată faza asta nu e pentru o persoană.
Trebuiau să dispară unu' câte unu'.
Fiecare din cei 5 trebuia să piardă câte un joc.
Ne-a trebuit o cheie din prima cameră.
Și apoi s-a deschis fiecare.
Și nu avem o persoană în plus acum.
Se știa că trebuie să fim doi ca să supraviețuim jocului.
Așa e jocul.
Dar eu am crezut tocmai contrariul.
Să ieșim de aici!
Bine ați venit!
Această călătorie a fost un test.
Trebuie văzut cât poate suporta corpul uman.
Corpul uman este o unealtă impresionantă.
Dar acum este nevoie de sânge.
Sângele vostru vă poate elibera. O parte din el.
Dispozitivul are nevoie de un sacrificiu.
Un sacrificiu de sânge.
Pentru ca ușa să se deschidă, paharul trebuie umplut până la o limită.
Acea limită nu a fost aleasă la întâmplare.
Cantitatea necesară trebuie să vină de la unul dintre voi, oricare din voi.
Asta nu contează. Ce contează este timpul.
Mai aveți 15 minute până ca bomba să explodeze,
iar ușile să fie închise pentru totdeauna.
Deci acum mă întreb cât sânge puteți vărsa ca să supraviețuiți?
La dracu! La dracu'.
O persoană care e mai slabă dacă pierde de 10 ori cantitatea de sânge, moare.
Doar tu o poți umple.
Cu a cincea parte, un bărbat poate supraviețui.
Ce-o să faci?
Am mințit!
Știu că tu și Charles scriați o poveste despre ce-am făcut.
Ce-ai făcut?
Un dealer mi-a dat niște heroină
s-o duc într-o clădire abandonată.
Doamne... n-a fost abandonată.
Erau opt oameni,
iar opt oameni au murit.
Și apoi au intrat federalii,
am făcut o afacere cu ei și m-au eliberat.
Dar cel care m-a angajat a dispărut, nimic nu s-a întâmplat.
Focul. Ne unește.
Inspectorul de la pompieri,
reprezentantul cadastral al primăriei, care a oferit dreptul de ședere.
Jurnalistul care a scris povestea
drogatul care a fost intermediarul
și dezvoltatorul, care a realizat proiectul.
Am omorât opt oameni pe o proprietate a statului și nu i-a păsat nimănui.
Și asta de ce e? Pentru bani? A fost planul tău?
Mai erau opt oameni în acea clădire! Știi asta?
Nu pot!
Îi dăm drumul la trei.
Unu...
doi...
Ce naiba se întâmplă?
Bună, agent Strahm...
dacă auzi asta, atunci ai găsit din nou
ceea ce căutai.
Sau așa crezi, dedicația ta este recomandată
dar eu te întreb dacă ai descoperit ceva...
mă păcălești odată, rușine ție.
Mă păcălești de două ori, mie să-mi fie rușine.
Deci îți cer să ai încredere în mine.
Poți supraviețui doar cu cutia din fața ta.
Durerea o să se instaleze, dar ai o șansă de a supraviețui.
Am reușit.
Te-am prins, nenorocitule!
Arunc-o! Arunc-o!
Cine ți-a făcut asta? Cine ți-a făcut asta?
A vrut să-i rănească pe restu'...
Am nevoie de asistență medicală urgent.
Strada 93.
Iisuse! Peter.
Spune-mi cum s-o deschid.
Cum o deschid?
Dacă alegi să n-o faci, n-o să mai fii văzut vreodată,
corpul tău n-o să fie găsit, o să te evapori.
Te întreb, agent special Strahm...
ai învățat să n-ai încredere în mine?
- E ultimul avertisment, pentru că dacă nu... - Du-te dracu'.
Ăsta o să fie mormântul tău
locul meu o să devină al tău.
Dacă știi cum să anticipezi mintea omenească...
Cred că sunt urmărită.
Cine te-ar urmări?
Mai vreau să vorbesc cu Jill Tuck încă odată.
Cred că e cineva de dinăuntru.
Nici cea mai mică șansă.
Trebuia să murim cu toții.
Tu trebuia să fii erou.
Alege!
Aici Erikson.
Trebuie să urmăriți pe cineva.
Numele suspectului este Peter Strahm.
Da, așa e.
Agentul special Peter Strahm.
Știu că tu ai fost, știu.
Traducerea și adaptarea: adicoto, DonReid & Starhawk